10 Мар 10 На YouTube начали автоматически добавлять субтитры

Видеохостинг YouTube сделал возможным добавление субтитров к роликам. Эта функция, по мнению разработчиков, повысит интерес к ресурсу не только со стороны слабослышащих людей, но и тех, кто изучает иностранный язык.

Тестирование системы, которая позволяет автоматически добавлять субтитры к видеороликам, начали проводить прошлой осенью на базе видеоматериалов некоторых образовательных учреждений. Сейчас же эта функция массово применяется ко всем роликам на английском, которые находятся на ресурсе.

В основу добавления субтитров положена технология Google Voice, позволяющая распознавать речь и переводить её в текст. При этом, прочитать субтитры будет возможность не только на языке первоисточника, но и в переводе. По информации от Кена Харренстайна, который занимает должность инженера в компании Google, дальнейшее усовершенствование предполагает расширение языковой базы, с которой сможет работать система.

Пожалуй, пока единственным недостатком являются требования к качеству звуковых дорожек для создания субтитров, которые должны быть без посторонних шумов. Это важно для качества текста, который мы получаем на выходе.

Для владельцев аккаунтов на YouTube доступно добавление субтитров к уже существующим роликам. Также, если пользователя не устраивает качество сопровождающих текстов, то существует функция, которая позволяет для себя вносить правки, сообщает Gizmond.

Теги: Google Voice, YouTube, видеоролики, распознавание речи, субтитры

01 Окт 09 Warner Music и YouTube подпишут договор о размещении рекламы в клипах

Американская медиа-компания Warner Music Group  и видеохостинг YouTube близки к подписанию договора о размещении контента  Warner Music на страницах YouTube.

Warner Music требует размещать свои видеоролики вместе с рекламой и забирать основную часть вырученных от показов средств. Ожидается, что таковое соглашение будет подписано с руководством Google, которой принадлежит YouTube, уже на этой неделе.

Свои клипы Warner Music планирует вернуть на портал уже к концу этого года, а для создания и платного размещения видеорекламы американский медиа-гигант наймет специализированное агентство.

Сегодня многие корпорации стремятся размещать свой платный контент в Интернете, поскольку продажи CD-дисков неумолимо сокращаются. При поддержке YouTube, Universal Music Group и Sony будет создан отдельный веб-канал для размещения видеоклипов под название Vevo, доходы которого будут разделены между участниками.

Напомним, что канал YouTube в настоящее время является самым посещаемым порталом, предоставляющим хостинг для видеороликов. Только в США количество просмотров видеоконтента в августе этого года превысило отметку в 10 млрд.показов.

Медиа-компания Warner Music сегодня является третьей по величине на американском рынке звукозаписи. В настоящее время студия владеет правами на издание более 1 млн музыкальных произведений, среди исполнителей которых числятся такие мировые звезды, как Мадонна, Deep Purple, Metallica, Рэй Чарльз, Linkin Park и др.

Теги: Google, Warner Music Group, YouTube, видеоролики, видеохостинг, платная реклама